Characters remaining: 500/500
Translation

trình tự

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "trình tự" signifie principalement "ordre" ou "procédure". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes formels ou juridiques. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition et Utilisation
  1. Ordre : "Trình tự" se réfère à la façon dont les choses sont organisées ou disposées. Par exemple, on peut parler de l'ordre dans lequel une leçon est enseignée ou d'un processus qui doit être suivi.

    • Exemple : "Giảng bài theo trình tự sách giáo khoa" signifie "exposer une leçon suivant l'ordre indiqué dans le manuel scolaire". Cela souligne l'importance de suivre une séquence spécifique lors de l'enseignement.
  2. Procédure : Dans un contexte juridique, "trình tự" peut également désigner une procédure légale, c’est-à-dire les étapes à suivre dans un processus judiciaire.

    • Exemple : "Trình tự phúc thẩm" signifie "procédure d'appel". Cela fait référence aux étapes que les parties doivent suivre lorsqu'elles font appel d'une décision judiciaire.
Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "trình tự" peut être utilisé dans divers domaines comme la gestion de projet, les processus administratifs, ou même dans des discussions sur des événements historiques où un certain ordre doit être respecté.

Variantes et Synonymes
  • Synonymes : On peut utiliser des mots comme "thứ tự" qui signifie également "ordre" ou "séquence".
  • Variantes : Il n'y a pas de variantes directes du mot, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques, comme "trình tự thực hiện" (ordre d'exécution).
Autres significations

Bien que "trình tự" se concentre principalement sur l'idée d'ordre et de procédure, il peut également impliquer un sens de hiérarchie, en désignant des niveaux ou des étapes dans un système.

Conclusion

En résumé, "trình tự" est un mot clé en vietnamien qui est essentiel pour comprendre comment organiser des informations ou des processus, que ce soit dans l'éducation, le droit ou d'autres domaines.

  1. ordre.
    • Giảng bài theo trình tự sách giáo khoa
      exposer une leçon suivant l'ordre indiqué dans le manuel scolaire.
  2. (jur.) procédure.
    • Trình tự phúc thẩm
      procédure d'appel.

Comments and discussion on the word "trình tự"